皐月SATSUKI

竹にも竹各々の言葉があるものだと知ったのは、初めて竹藪の中を歩いた日のこと。切り口に雨水を湛える竹、立ち枯れの竹、病む竹、笑う竹、先端で絡まる竹、竹の肌色、長さ、太さ、節目、生え方、方向など一本一本異なっていることに目を凝らし耳を澄まし、竹の表層を汲みとっているうちにある種の恐れが解かれ、親しみが湧く、という出会いがあった。
稲田の水面がゆらゆらきらきら五月の風に撫でられるようになると、いよいよ竹のお誕生。藪の中は竹の子の子たちで賑わう。ところがちょっと目を離すともう青竹に成長するのも竹の特性で、地中眼鏡でもあれば地下茎はどうなっているんでしょうと覗いてみたいものである。

花材:竹の子、しゃが、散華紙、ガラス板、ガラス筒

The day I walked in a bamboo grove for the first time was the time I came to know that each bamboo is able to speak. Bamboo holding rainwater in its cut, standing dry bamboo, sick bamboo, laughing bamboo, bamboo entangled at its top… Through trying to read the surface of bamboo by looking at and listening carefully to the bamboo’s skin colour, length, thickness, joints, how it came out from the ground, and its direction of growth, I experienced a moment where my fear dissolved and my empathy emerged.
When the water surface in the rice field starts softly waving and shining by a touch of the breath of May, it is time for bamboo to come out. The grove gets busy with baby bamboo shoots. Bamboo, also, as soon as we take our eyes off from it, very quickly grows to a green bamboo log. If I had a special pair of glasses to be able to look under the ground, I would love to see what is happening to their roots.

Materials used in the flower arrangement
Bamboo shoot, Shaga (Iris japonica), Sange paper*, glass sheet, glass tube

*a piece of paper in a shape of lotus petal which is scattered in a Buddhist mass to pray for departed souls

道念邦子 Kuniko Donen

14歳より生け花をはじめる。
花仕事「季刊誌・動橋(いぶりばし)」
酒歳時記「山乃尾」(やまのお)「金城楼」(きんじょうろう)
「コンテンポラリーいけばな作品集」婦人画報社 掲載
「葉蘭」(はらん)「松」主婦の友社 掲載
2006年より曹洞宗廣誓寺(こうせいじ)の行事の花を生ける
2007年より韓国にて草藁(くさわら)工芸をはじめる
個展・グループ展多数
 
Started Ikebana practice at age of 14.
Worked with: the quarterly magazine ‘Iburibashi’;
‘Sake Poetry: Yamanoo restaurant; Kinjyoro restaurant;
among others. Featured in ‘Contemporary Ikebana Collection’ (publisher: Fujingaho).
Featured in ‘Haran’ and ‘Matsu’ (publisher: SHUFUNOTOMO Co., Ltd.).
Has been making arrangements for events at Kouseiji Buddhism temple since 2006.
Started Kusawara Craft in South Korea from 2007.
Has been exhibiting in a number of solo and group exhibitions.
 
photo:Nik van der Giesen