能登のイタリアン民宿 ふらっとNoto Italian Guest House Flatt's

桃源郷、理想郷、別天地、この世の楽園を表すいろんな言葉があるけれど能登のイタリアン民宿ふらっとはそのどの言葉でも足りない気がする。

民宿「さんなみ」は、船下智香子(ふなした・ちかこ)さんの父母が営む知る人ぞ知る能登の名民宿だった。智香子さんがオーストラリアで出会ったベン(ベンジャミン)・フラットさんを連れて帰郷した折、ベンさんは智香子さんの父親に「能登に住むのは無理」と断言される。一念発起したベンさんは能登の食・伝統・文化を体感し自分のものにしようと大奮闘。試行錯誤の末に、「能登イタリアン」を確立。「ふらっと」をオープンさせたのは1997年のこと。施設は評判になり、今ではお客さまが絶えることがない。

食事には能登に伝わる発酵食がふんだんに使われる。いしり(※1)、酒かす、こんかいわし(※2)、味噌、そして野菜や柑橘類。可能な限りすべて自分たちで作る。特にいしりは、スローフードや地産地消などという言葉がない時代から智香子さんのお父様が作り、守り続けてきた宝だ。能登にしかない本物の味を絶やさない決意で引き継ぎ、いまでは夫妻の息子さんも手伝って毎年仕込んでいる。

地元のガラス作家江本三紀さんの冷やした器には自家製たまねぎと「いしり」の冷製スープ。輪島塗の合鹿椀でいただくはちめのカルパッチョは自家製の紫蘇と柚子のソースをかけて椀を傷つけないように塗り箸で。サザエのアヒージョはほんのり「こんかいわし」の香りがする。朝食はつやつやした能登米に、あら汁、お豆腐ゆうなんば(※3)乗せ、紫蘇の実の塩漬け、自家製野菜の浅漬け、自家製梅の梅干し、柚子の皮の味噌漬け、炭火で焼いた海餅(かいべ)、三年もののこんかいわしなど、口に入るまでの時間の長さを思うと貴重なものばかり。ご馳走(走り回って集めたもので作られた食事)に感謝の気持ちが湧いてくる。

「はなれ」が今日の宿泊場所。その部屋にはプライベートなひのき風呂があるのだが、「露天風呂に案内しますよ」、とおっしゃるままに智香子さんに着いていくと、庭の向こうに小屋が見えた。お父様の手作りの露天風呂だという。扉を開けると、まあそこは海に開かれた別天地。今地球のどこに自分がいるのか、身も心も明らかになったような瞑想の入浴となる。

今年は伝統の能登の祭りが休止となり。都会に住む若者たちの帰省もままならない。
「伝統食の文化を伝える機会が失われることこそ恐ろしい」とベンさん。智香子さんと初めてこの地を踏んでから二十数年、今ではすっかり能登を愛してやまない能登人になった。
「息子は発酵食に興味が出てきて自分でいしりを作ってみたい、と言ってます。ま、息子に任せてます」と、見守る眼の智香子さん。押し付けることは決してしない。

高い意識を持って「さんなみ」を切り盛りしていた両親が誇らしい。引きついだ能登の食文化をこの先も守り続けなければならない、と二人は日々まめまめしく働いている。

 
※1:いしりは能登に古くから伝わる魚醤油。能登町では日本で唯一いかのゴロ(わた)を塩で漬け1年かけて発酵させる。智香子さんのお父様はいしり作りで唯一人「ふるさとの匠」に選ばれる。
※2:こんかいわしは真イワシをこんか(米糠)・塩・唐辛子を入れて1年以上漬け込み、発酵熟成させたもの。
※3:ゆうなんばは「ふらっと」に30本もある柚子の木の実と唐辛子、能登塩をかめで長期熟成した、ピリッと辛い柚子唐辛子。しゃぶしゃぶなどのたれ、餃子のラー油の代わりに、お豆腐にのせたり、うどんなどの薬味になる。

Shangri-La, paradise, utopia. A variety of terms can express an ideal place, but none of them is good enough to describe Flatt’s, an Italian guest house in Noto on the Noto Peninsula.

The guest house “Sannami”, run by the parents of Chikako Funashita, was a hidden yet well-established guest house in Noto. When Chikako came home with Ben Flatt, who she met in Australia, Chikako’s father asserted that it would be impossible for Ben to make a living in Noto. This made Ben’s mind. He made a strenuous effort to physically experience and understand the food, tradition and culture of Noto. After a period of trial and error, Ben established the “Noto Italian” style. It was 1997 when he opened the guest house “Flatt’s”. The place has attracted attention and is now always busy with customers.

For the dishes, traditional local fermented foods are used frequently. Ishiri (*1), Sake lees, Konkaiwashi (*2), Miso (soya bean paste), vegetables, citrus fruits… As much as possible, everything is homemade. Ishiri is a particular family treasure, which was made by Chikako’s father before concepts as “slow food” or “local production for local consumption” became popular. To protect the truly local delicacy of Noto, the recipe has been carefully passed down across generations, and now even Chikako and Ben’s son helps with the preparation every year.

Soup of homegrown onion and Ishiri is served cold in a chilled bowl, made by a locally-based glass artist Miki Emoto. Carpaccio of Hachime (Japanese rockfish) with special sauce of Shiso (perilla) and Yuzu should be eaten with lacquered chopsticks so as not to damage the Goroku bowl of Wajima lacquer ware. Ajillo of turban shell comes with a hint of Konkaiwashi. Breakfast includes freshly steamed Noto rice, fish miso soup, Tofu with Yunanba sauce (*3), salted perilla seeds, Umeboshi (pickled plum) of homegrown plums, Yuzu zest pickled with Miso, charcoal grilled Kaibe (rice ball mixed with Ishiri), three-year Konkaiwashi… many of which took a long time to prepare before being finally served. These dishes, made with locally sourced and prepared ingredients, make us naturally feel thankful.

The detached room called Hanare is where I stay the night. The room has a private bathroom with a cypress bathtub, but Chikako says “I will show you the outdoor bath”. Following her, I see a small hut over the garden. According to Chikako, it is an open-air bath handmade by her father. Opening the door of the hut, there is a utopia overlooking the sea. Meditative bath time almost made me feel clear about my own body and mind.

The traditional local festival of Noto has been cancelled this year. Under the current circumstances, it is still difficult for young people who live in larger cities to come home. “What is worrying is the fact that we lose the chance to pass down the culture of traditional food” says Ben. Twenty years or so has passed since he first stepped on the soil of Noto with Chikako. Ben has fully become a Noto local who loves Noto.
“Our son is becoming interested in fermented food, and now says that he would like to make them himself. But well, it is up to him” says Chikako with supportive eyes. They never force this on their son.

The couple is proud of their parents, who ran “Sannami” guest house with high spirit. Noto’s culture of food, which they are continuing, should be protected. Everyday, they work hard for it.

*1) Ishiri is fish soy sauce that is made traditionally in Noto. Only made in Noto in Japan, it is produced by fermenting squid bowels in salt for more than one year. Chikako’s father was the only selected “local master” for Ishiri making.
*2) Konkaiwashi are sardine round herrings that are fermented and matured for one year in Konka (rice bran),solt, and chillies.
*3) Yunanba is spicy Yuzu chilli paste made by maturing Yuzu, chilli and salt in a pottery pot for a long time (Flatt’s has more than thirty Yuzu trees). It is good as a condiment for Shabushabu hotpot, Gyoza dumplings (instead of chilli oil), Tofu or Udon noodles.

 
 
 

Photos by Nik van der Giesen

能登イタリアンの宿ふらっと Noto Italian Guest House Flatt's

〒927-0443 石川県鳳珠郡能登町矢波27字26番地3 27-26-3 Yanami, Noto, Hosu District, Ishikawa 927-0443 JAPAN

0768-62-1900

Website: https://flatt.jp/